1. 沉没的蔬菜：名字里的秘密

在韩语中，「Kimchi」这个词的发音听起来像是某种清脆的咀嚼声。但在它变成今天的名字之前，它经历了漫长的语音演变，这个演变过程本身就揭示了它的制作原理。

最早，它被称为「沈菜（Chim-chae）」。

这两个汉字的意思非常直白：「沈」是指沉入水中，「菜」是指蔬菜。

也就是说，最初的泡菜，就是将蔬菜沉入盐水（或酱油水）中，利用高浓度的盐分来杀菌，并利用厌氧环境让乳酸菌生长。

随着时间的推移，「沈菜」的发音在朝鲜半岛的方言中发生了音变：

Chim-chae → Dim-chae → Jim-chae → Kim-chi。

这个「Dim-chae」的发音，至今还保留在一些古籍和全罗道的方言中（甚至成为了韩国某著名泡菜冰箱品牌的名称）。

在三国时代（公元前57年－公元668年），这种「沈菜」与中国的「菹（Ju）」非常相似。在《三国史记》中，关于新罗神文王娶妻的聘礼清单里，就出现了「酱（Jang）」和「海鲜酱（Jeotgal）」，虽然没有直接写「Kimchi」，但考古学家在当时的遗址中发现了大量用于腌渍的大型陶缸，证明了这种保存技术已经相当成熟。

那时的泡菜是什幺样子的？

它更像是今天的「渍物（Jangajji）」或「水泡菜（Dongchimi）」。它是白色的、咸的，或者带有酱油的黑褐色。它没有辣椒的热情，只有盐分的冷静。它是为了在漫长的冬季，让原本会腐烂的萝卜和芜菁能够「存活」下来的唯一手段。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Edge浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.seahobook.com

(＞人＜；)