一、剧情导读

〈The Other Side〉是《The Greatest Showman》中少见的男男演唱歌曲，但它其实是一场「讨价还价」的精彩对决。

剧情发生在酒吧里，出身底层的Barnum（Hugh Jackman饰）透过马戏团的创意与商业手段迅速崛起，目光看上了另一位出身上层的青年（Zac Efron饰），他同样拥有表演与经营的才能。

Barnum试图拉他入伙共创事业，但两人的背景、价值观及人生经验差异巨大。

随着几杯黄汤下肚，这场交易究竟能否达成？他们能说服彼此、达成共识吗？

二、翻译小心得

这首歌词充满商业谈判与心理博弈的紧张感，同时不失娱乐性与押韵感。

歌词中的「the other side」象征着未知的机会与可能，也暗示人生抉择和突破舒适圈的勇气。

三、翻译歌词

Right here, right now

就在这，在此刻

I put the offer out

我提出一纸合约

I don't want to chase you down

我不会死缠烂打

I know you see it

因为你自会明白

You run with me

你和我合伙

And I can cut you free

将会重获自由

Out of the treachery and walls you keep in

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Edge浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.seahobook.com

(＞人＜；)