一、剧情导读

〈From Now On〉是《The Greatest Showman》后期最重要、也是情感爆发最强烈的一首歌曲。

在故事前段，Barnum一路追逐名声、财富与社会地位，甚至逐渐沉迷于掌声与外界认同。

他曾以为，只要站上更高的位置、获得更多人的称赞，就能证明自己的价值。

然而当一切开始崩塌后，他才终于意识到：那些灯光、名利与喝采，其实并不是自己真正想守护的东西。

当舞台散场、掌声消失，人最终才会明白：究竟谁是真正陪伴自己的人，〈From Now On〉便是在这样的情绪下诞生。

它不像前面那些歌曲充满华丽梦想与舞台魅力，反而更像是一场：「历经迷失后，终于重新找回人生方向」的自我觉醒。

随着旋律逐渐堆叠，酒馆中的众人也跟着一同合唱，整首歌从原本的低沉懊悔，慢慢转变成带有救赎感与归属感的情绪高潮。

这也是整部电影里，我认为最有「人生重量」的一首歌。

二、翻译小心得

〈From Now On〉的歌词，其实是在描写一种：「当人终于失去一切后，才重新看见真正重要事物」的感觉。

歌词中的 “the lights” 不只是舞台灯光，也象征：名声、虚荣、掌声、社会认同，以及对成功的执着，而 “home” 则不单只是回家而已。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Edge浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.seahobook.com

(＞人＜；)