一、剧情导读

〈Anybody Have a Map?〉是音乐剧《Dear Evan Hansen》的开场歌曲，由两位母亲 Heidi 与 Cynthia 交错演唱。

歌曲一开始就直接把观众带进两个家庭的日常——

一边是努力关心患有社交障碍的 Evan 的单亲妈妈 Heidi，另一边则是面对情绪与药物问题的 Connor 的母亲 Cynthia。

两位母亲其实都很努力想要靠近自己的孩子、理解他们，但无论怎幺尝试，对话总是卡住、失败，甚至变得更糟。

歌名「Anybody Have a Map?」其实就是一种很直白的求救——

当你发现自己再怎幺努力都无法好好爱一个人时，会忍不住想问：

「到底有没有一个正确的方法，可以教我怎幺当一个好妈妈？」

这首歌没有华丽铺陈，而是用非常真实、甚至有点混乱的家庭对话，建立整部剧的核心主题：

爱存在，但理解很困难。

二、翻译小心得

副歌反复出现的：

“Does anybody have a map?”

其实不是单纯在问「地图」，而比较像是：

「有没有人能告诉我，到底该怎幺做才对？」

而 “I'm flying blind” 这句也很关键——

不是单纯「我看不见」，而是：

「我是在没有任何指引的情况下乱闯」

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Edge浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.seahobook.com

(＞人＜；)