一、剧情导读

〈For Forever〉是音乐剧《Dear Evan Hansen》中相当重要的一首独唱曲。

歌曲由Evan演唱，描述他向Heidi诉说自己与Connor曾经共度的一个午后。

Evan口中的那一天，是一段近乎完美的青春回忆——

两个男孩一起开车、吃冰淇淋、坐在树林环绕的草地上聊天，谈论着毕业后想做的事情，也谈着那些只有彼此才听得懂的玩笑。

在Evan的描述里，Connor不再是那个孤僻、难以亲近的少年，而是「真正理解自己的人」。

所以歌曲最重要的并不只是「友情」，而是Evan对于「自己终于找到了一个可以属于自己的地方」的渴望。

「For forever」反复出现，就像Evan希望把那个午后永远停留在最美好的时刻。

然而到了歌曲后半段，当Evan回忆起Connor爬树、自己跟着爬上去，最后从树上摔落时，原本轻快的回忆突然出现了裂痕。

也正是在这里，观众开始意识到——

这段「美好的回忆」其实并不是Evan单纯地回想过去，而是他正在努力建立一段自己与Connor之间的关系。

因此，这首歌既是一首关于友情的歌曲，也是一首关于「渴望被需要」的歌曲。

二、翻译小心得

这首歌其实是在讲一段故事，我觉得这真的非常难翻译。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Edge浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.seahobook.com

(＞人＜；)