一、剧情导读

在网路上有很多网友分享，自己非常喜欢《The Greatest Showman（大娱乐家／马戏之王）》2017电影中的这首〈This Is Me〉。

因为他们说，这首歌唱出了许多人心中不敢说出口的话与自我认同的呐喊。

这首歌在电影中充满力量与爆发感，描绘角色面对外界批评与歧视时，仍选择勇敢站出来做自己的故事。

随着故事剧情的进展，马戏团演出获得了成功，但演出的人们却依然受到大众隐约的歧视，于是他们选择勇敢站到群众面前，唱起了这首歌。

二、翻译小心得

〈This Is Me〉是一首非常直接却极具力量的歌曲。

歌词中不断重复「I am who I'm meant to be, this is me」，强调自我认同与不再隐藏的勇气。

中文翻译上尽量保留原本的情绪张力与节奏感，让「被否定 → 觉醒 → 站出来」的情绪转折可以更清楚呈现。

整首歌听完真的会有一种「重新站起来」的感觉，非常鼓舞人心。

三、翻译歌词

I'm not a stranger to the dark

我对暗处早已不陌生

Hide away, they say

大家都让我藏起自己

'Cause we don't want your broken parts

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Edge浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.seahobook.com

(＞人＜；)