一、剧情导读

在翻译这首〈Rewrite The Stars〉之前，其实犹豫了很久，因为最难决定的就是歌名该怎幺翻XD

最后还是选择用「改写命运」以及「改写那看似注定的命运」来呈现这首歌的主题。

这首歌在《The Greatest Showman（大娱乐家／马戏之王）》中，由 Zac Efron 与 Zendaya 饰演的角色共同演唱，是一段既浪漫又带着现实挣扎的情感对唱。

两位角色明明彼此相爱，也如同命运安排一般的在马戏团相遇，却因为社会阶级、现实规范与外界眼光而被迫分离，使得「命运是否能被改写」成为整首歌的核心课题。

（尤其是仔细理解歌词之后，更会被这段感情深深打动XD）

二、翻译小心得

〈Rewrite The Stars〉是一首非常典型「理想 vs 现实」对抗的歌曲。

男主角相信爱能突破一切限制，而女主角则更清楚现实的框架与社会压力。

歌词中反复出现的 “rewrite the stars”，其实象征的是「挑战既定命运」与「重新定义人生选择权」。

中文翻译上尽量保留两种情绪的对比：

一边是浪漫、坚定与希望；另一边则是理性、压抑与无奈。

三、翻译歌词

Zac Efron (男声)：

You know I want you

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Edge浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.seahobook.com

(＞人＜；)