一、剧情导读

〈Tightrope〉是电影《The Greatest Showman（大娱乐家／马戏之王）》中，由 Michelle Williams 演唱的一首细腻又带有情感张力的歌曲。

整首歌用「走钢索」作为比喻，象征人生与爱情都充满不确定性。

二、翻译小心得

〈Tightrope〉是少数比较不节奏的歌曲，刚开始听会觉得风格上有些格格不入，但后面越听越有印象也越有味道。

这首歌的情绪很内敛，但越听越能感受到那种「即使害怕也想一起走下去」的决心。

翻译完之后，我的内心也感到很平静，好像少了些先前的喧闹。

三、翻译歌词

Some people long for a life that is simple and planned

有些人渴望于简单又规划明确的人生

Tied with a ribbon

那样却束手束脚

Some people won't sail the sea 'cause they're safer on land

有些人不愿去海上闯荡，因为他们觉得陆地上更安全

To follow what's written

遵循那些既定的规则

But I'd follow you to the great unknown

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Edge浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.seahobook.com

(＞人＜；)